EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Spela oberörd.
Du spelar med...
...medan Trish är där ute och ställer till det.
För nån.
För sig själv.
Jag har lekt färdigt.
Tänker du rymma?
Jag har inte dödat nån och jag har ett jobb att göra.
Du kan gå.
Varför det?
Du är inte längre misstänkt för mordet på Nussbaumer.
Har ni hittat den skyldiga?
Mördaren har slagit till igen.
Du har ett perfekt alibi.
Hur vet ni att det är samma mördare?
Nussbaumers polisbricka låg på offrets kropp.
Jace Montero. Känner du honom?
- Nej. - Känner du nån som gör det?
Varför skulle jag göra det?
Ett vittne såg den maskerade kvinnan i närheten.
Jag tror att du vill göra det rätta.
Hjälp oss att ta fast henne.
Det kan jag inte.
Det är 40:e gången jag ringer. Ring upp mig.
Ring Trish var femte minut tills hon svarar.
Kolla efter omnämnanden på sociala medier.
Varför står du kvar?
Hallå...
Därför.
Jag drunknar.
Jag drunknar!
Han låg avtuppad på golvet när jag kom.
Han vägrade gå.
Han hade nåt viktigt att berätta.
Varför drunknar jag jämt?
Han gav mig ont i ryggen.
Hon är i knipa, Jess.
Trish har gått över gränsen.
Genom att mörda Nussbaumer och Montero med din hjälp?
Nej, jag har inte...
Jag menar, ja, hon bad mig om hjälp. Jag var skyldig henne det.
- Du ljög. - Nej, jag rörde dem inte.
Nussbaumer var en olycka.
Du drog ner henne till din skitnivå.
Ja, jag tabbade mig. Det är mitt fel. Allt är...
Hon var grön.
Jag kände inget, men sen gjorde jag det.
Hon måste ha stängt av nåt för att kunna göra det hon gjorde.
Det är en sak till.
Min huvudvärk släppte när de dog.
Det var som om all skit i världen
plötsligt övervägdes av det goda.
Det var som eufori.
- Huvudvärken. Ett till tio. - Med Trish?
Runt fem.
Man förlorar en del av sig själv efter en sån förlust.
Ja, men kanske inte för alltid.
Var är hon?
Hon fick inte använda min radar längre,
men hon visste redan vem nästa offer var.
Sallinger. Han ligger på sjukhus.
Om hon dödar honom, blir hon mörkare.
Nyktra till. Jag kan behöva dig.
Vill du ha min hjälp?
Nej. Men det är du skyldig mig.
AKUTINTAG
Vart ska du? Du borde vila.
Jag åker hem.
Du kan inte gå mitt i natten.
Polisen gjorde det.
Du är ändå säkrare här.
Jag klarar mig.
Du ska härifrån, ditt as.
Jag är på väg.
- Trish! - Gå härifrån.
Menar du allvar?
- Ska du rädda honom? - Jag försöker rädda dig.
Låt bli.
Kom igen.
In med dig.
Varför flyr du? Du kan klå henne.
Det är oundvikligt. Jessica Jones mot den maskerade mördaren.
Din stackare.
Ha ingen sympati för den jäveln.
Herregud, det är inte sant.
Var?
Utgången är nedåt.
Kom nu!
Vi ska till taket.
- Ska du kasta ner mig? - Hon kan inte hoppa lika långt.
Det är oundvikligt. Trish ger sig inte...
Säg inte hennes namn.
Du väljer alltid den enkla utvägen.
Det vore att låta henne slita dig i stycken.
Äntligen sa du nåt vettigt.
Gå härifrån, Jess. Jag tar hand om honom.
Det här är inte du.
Det är sorgen och den medföljande ilskan.
Hur kan du inte förstå?
Vi ska sätta dit honom. För gott.
Med vilka bevis då? Du förstörde dem ju.
Inte allt.
Då publicerar jag bilden.
- Det kvittar så länge du dör. - Det vill jag också.
Men bara jag är beredd att göra det.
Du var beredd att göra det med Kilgrave.
Det var nära att knäcka mig.
Det har inte knäckt mig.
Det kanske är min verkliga kraft.
Jag kan axla bördan.
Vill du höra differentialdiagnosen?
Nej.
Herregud.
Vad gör du här?
Jag har väntat sen kl. 02.00
för att kunna dumpa det där aset på dig.
- Ursäkta? - Var det din plan?
Att lämna mig här?
Din klient behöver beskydd.
Nej. Du ska skydda mig.
Nu har jag nog hört allt.
Han måste få bo på ett av dina gömställen.
Varför det, när jag har dig på min sida?
- Jag är inte på din sida. - Inte?
Varför räddar du mig från henne?
Brottsbekämparen? Jag trodde att ni jobbade ihop.
Tänker du hjälpa mig med honom?
Tyvärr. Hogarth & Associates erbjuder inte beskydd.
Nej, ni har inte råd med sånt.
Då får han flytta in här. Jag lägger av nu.
Vad gör du när du hittar mig ihjälslagen?
Det är så här hon gör.
Du måste skydda mig för att skydda henne.
Jag tänker gå hem nu.
Jag ska vänta på henne,
och sen slåss jag mot henne.
Det blir hon eller jag.
Jag vet inte vad som skulle vara värst för dig.
Jag går sakta så att du hinner ifatt.
Tack för inget.
Jag vet att det var Trish.
Jag tror att hon hotade mig.
Tror du det?
Jag bad henne göra en sak.
Okej, jag pressade henne.
Det var viktigt. Nåt väldigt privat.
Borde jag vara orolig?
Du uppfyller inte kriterierna.
Jag tar hand om det.
Tack.
Det är inte för din skull.
Hon är inte här.
Jag vet. Hon ringde mig. Det var därför jag kom.
Vad bra.
Jag kör helst med öppna kort.
Hon fick inte tag i dig, men jag vet vad hon vill att vi ska göra.
Vänta. Vem pratar du om?
Jessica. Vem pratar du om?
Det borde inte komma från mig.
Vad pinsamt.
Men hejsan, brorsan.
Jag gör henne en tjänst.
Du gör nog mer än så.
Var inte taskig, Erik. Han hjälper mig.
Jag hjälpte dig hem till Georgia.
Där finns inget annat än dåliga minnen.
Och istället för att säga det flyttar du in hos grannen?
Bor du och Jessica ihop nu?
- Nej. Jag... - Han hjälper henne bara.
Nåt är på tok.
Det ordnar sig.
Du ser ut att må bra, Bri.
- Din jävla sopa. - Din lilla skitstövel.
Jag ska ta en dusch. Gör du mig sällskap?
Herregud, Bri.
Jag visste att det skulle funka.
- Ville Jessica att vi skulle göra nåt? - Ja.
Om vi ska hjälpa Trish...
- Ja, det ska vi. - Fan också.
Polisen borde få sköta det.
Nej, det är inte hennes fel.
Och du får skitbra betalt av Jessica...
Hennes ord, inte mina.
...så gör ditt jobb.
Återigen: hennes ord, inte mina.
Jag kan göra slut på det här nu.
Några tangenttryck skulle avslöja hennes identitet.
Sen kan polisen ta över.
Då riskerar jag förstås att själv hamna i fängelse,
eftersom du påstår dig ha sparat bevis mot mig.
Men då måste du vara övertygad om att det skulle fälla mig.
Det är du nog inte.
Tänk om jag var fastbunden och hade ett objektiv i ansiktet,
så att du kunde fånga min sanning.
Nu börjas det.
Jag antar att hon är på taket till huset mittemot.
Fan också.
Vad ska du göra?
Ja.
Gör slut på honom.
Vad många maskar.
Allt laddas upp till en server.
Skulle du låta molnet hantera bevis på dina sjuka sidor?
Kom igen, Jess.
- Herregud. Är hon okej? - Ja.
Vi chockar henne igen när hon vaknar.
Det här är skrämmande lätt för dig.
MALCOLM Klart
Vad fan gör du?
Räddar dig så att jag kan bura in dig.
Du ljuger.
Jaså?
Fan.
Fan!
Allt är utom räckhåll.
Vad fan är det här? Vad gör du här?
Mitt jobb.
Jessica.
Om jag hade fått bestämma, hade du suttit i häktet.
Ja, rättvisan är viktig för dig.
När du hjälper Hogarth få våldtäktsmän och mördare frikända?
Du har rätt.
Jag måste gottgöra en hel del.
Jessica tror på dig än.
På Trish, åtminstone.
Jag vet knappt vem det är längre.
Carl Nussbaumer dödade människor.
Montero brände folk inne.
Var det din sak att ge igen?
Det är inte bara du som måste gottgöra saker.
Det handlar om... att väga upp saker.
Fan!
Saknar du nånsin den du var?
Då var det klart.
Är du redo för en myskväll hemma?
Snart, så.
- Men jag tar gärna ett glas till. - Jag förstår det.
Du är den första som vill ha mer.
Av dina rejäla drinkar?
Mer av det här, menar jag.
Pratar du så med stammisar?
För stamkunder.
Vi satt här när vi träffades.
Jag skulle ta tillbaka allt om jag kunde.
Tackar.
Jag förde med mig mycket lidande.
Det skulle ha hittat mig ändå.
Det här... Trish...
Det har varit på gång länge.
Hon kommer tillbaka.
Du fick mig att komma tillbaka, trots att hoppet var ute.
Är du pånyttfödd nu?
Det kan gå hur som helst. Men det är nytt för mig.
Jag hoppas att det fortsätter.
Du och jag?
Framåtrörelsen.
Det är samma sak.
Nu måste vi ta oss igenom det här.
Ja, skål för det.
Nu sätter vi igång.
Det måste vara frustrerande att vara så förutsägbar.
Jessica Jones.
Tejp? Allvarligt?
Varsågod. Slå dig fri.
Jag spetsade sömnmedlet med nåt extra.
Det gör en delvis förlamad.
Polisen har beslagtagit min bästa kamerautrustning.
Du hamnar snart där själv.
Tack vare bevisen du har dolt?
Vi ska tala om det sen.
Ska jag erkänna att jag är en fuskare?
En bedragare?
Jag är både och, och mer därtill.
Jag är mer intresserad av lögnen du berättar för dig själv...
...den om varför du vill bli hjälte.
Det vill jag inte. Det har jag aldrig velat.
Det är det som är lögnen.
Du vill det mer än nåt annat. Det har du nog alltid gjort.
Du har lyckats lura Trish.
Om du hade varit ärlig,
skulle hon inte känna sig tvungen att fylla dina skor.
Du känner varken henne eller mig.
Det behöver jag inte heller. Det är uppenbart.
Ta din avsiktligt likgiltiga rebellklädsel, till exempel.
Den är din mantel...
...din mask och din rustning.
Du vill utmärka dig.
Vad sägs om ditt valda yrke?
Privatdetektiv.
Vilken klyscha.
Den säregna hjälten.
Det betalar räkningarna.
Alla kan inte leva på förlikningen efter broderns död.
Ja.
Vi kan prata om de döda.
De har spelat en stor roll.
Hoppas du att jag ska gråta?
Eller be för mitt liv... som Dorothy?
Det vore inte sanning.
Jag vill att du accepterar det du fruktar mest,
att din familj dog förgäves.
Du tror att de offrades i utbyte mot dina förmågor.
Att de dog så att du kunde rädda världen,
en person i taget.
Och nu låtsas du att du aldrig har önskat det.
Du är livrädd för att du redan har svikit dem,
och det har du.
För du är inte och kommer aldrig att bli...
...en hjälte.
Jag kör också med träning.
Det håller suget i schack.
En gång missbrukare, alltid missbrukare.
Ibland är träning bara träning.
Om det funkar, så.
Vet du vad som inte funkar?
Att vara fastkedjad vid en stolpe som ett djur.
Det är galet.
Släpp mig, då.
Det vore mer galet.
Jag trodde att jag kände dig.
Men du är faktiskt en skitstövel.
Tja...
Min flickvän skulle hålla med.
Ex-flickvän, alltså.
Jag älskade henne verkligen.
Men den hon älskade, den schysta killen...
Det var inte jag.
Så jag var otrogen.
Med en hora, dessutom.
Och istället för att erkänna,
lät jag henne tro att det var hon för att...
...slippa se hennes min när hon insåg vem jag egentligen var.
Vad taskigt.
Borde jag avrättas för det?
Det är inte i nivå med Sallingers dåd.
Jag förstörde andras liv.
Som sagt: Du är en skitstövel, men du förtjänar inte att dö.
Alla kanske inte håller med.
När jag var sju bodde pappa hemma fortfarande.
Vi var lyckliga... när han var nykter.
Han slog mig aldrig.
Mamma fick ta alla smällar.
Hon var för stolt för att ringa polisen.
En dag när jag kom hem skrek han åt henne.
Jag hörde en duns.
Jag sprang upp och mamma blödde.
Han hade dunkat henne mot väggen.
Då bestämde jag mig.
Han måste bort.
Jag tog mammas blod...
...och smetade in det i mitt ansikte, på min tröja...
...och sprang till grannen, mrs Levin...
...och sa att pappa hade slagit mig.
Mamma sa aldrig emot.
Det var nog då hon insåg att jag var en bra skådespelare.
Pappa blev gripen.
Sen sågs vi inte mer.
Det jag gjorde var fel...
...men samtidigt rätt.
Helgar ändamålet medlen?
Om det ska ta slut.
Vadå?
Ondskan... antar jag.
Och om du själv blir ondskan?
Där har vi den.
Din sanning.
Till slut.
Har du testat självporträtt?
Nej, det behövs inte.
Jag lever min sanning.
Det gjorde Dorothy också.
Hon gjorde inget annat.
Hon var ambitiös.
Knäckt.
Och ibland elak.
Men hon stod för det.
Varje dag.
Ändå dödade du henne.
Vi är klara nu.
Du behöver den logiken.
För om morden är rättfärdigade, är du inte bara en simpel mördare...
...utan nåt mer.
Men det är du som är bedragaren för du älskar det.
Därför torterade du Dorothy till döds, eller hur?
Därför dödade du dem alla.
- För att du njuter av det. - Nej.
Du tänder på sånt. Att hugga henne om och om igen.
Nej.
Du och din hårda lilla kniv.
Du är säkert hård nu också.
Jag dödade Dorothy för att straffa dig. För att straffa er alla.
Varför ler du?
Det är inte bara du som har en kamera.
Men jag ljög om en sak.
Är du okej?
Om du fick med allt.
Allt finns inspelat.
Mord, kidnappning
och bonusbrottet när du spetsade whiskyn.
Förresten såg du skittöntig ut
när du smög runt här i din ninja-dräkt.
Du tror väl att du är en hjälte nu.
Ja, typ.
Hej, Jones. Du har inte synts på nyheterna på ett tag.
Vill du börja jobba igen?
Det sista jag behöver är att du lägger dig i.
Gregory Sallinger har precis erkänt mordet på Dorothy Walker.
- Va? - Det är inspelat på privat egendom,
vilket är lagligt.
Och jag kan bevisa kidnappning och mordförsök.
På vem då?
Mig.
Jag efterlyser honom.
Det behövs inte. Du kan hämta honom hos mig.
Här är den. Servern är vår.
Ska jag ens fråga hur du lyckades med det?
Strunt samma. Jag vill inte veta.
Jones? Är du där?
Och Costa...
Ni missade nåt i Dorothy Walkers lägenhet.
Uppfattat. Jag tar det.
Jag dödade Dorothy för att straffa dig. För att straffa er alla.
Jag dödade Dorothy för att straffa dig.
- Glöm inte hans rättigheter. - Straffa er alla.
Drömmer du än?
Jag kan inte sova efter allt jag har gjort.
Inte som förut. Du verkar inte ha några problem.
För att jag är ett monster.
Nej, men om du kände lika mycket ånger som jag,
skulle du inte kunna fortsätta.
Jag drömmer inte. Det kan jag inte kalla det.
Det är värre än mardrömmar.
Jag ser dem varje gång jag sluter ögonen.
Ibland utan att sluta ögonen.
Nussbaumer, Montero...
...Jessicas mamma.
Den hemska stunden när de tar sitt sista andetag.
Slutgiltigheten i det.
Det var inget jag ville göra.
Jag var tvungen.
Det är som ett beroende.
Att åstadkomma en förändring, genom effektivitet, är en kraftfull drog.
Men det är inte lätt.
Malcolm, det jag har gjort... Du har rätt. Det var inte jag.
Mitt gamla jag.
Men så länge såna som Sallinger finns kvar där ute,
kan jag inte vara hon.
Om jag nu borde det.
Sallinger är inburad.
För gott.
Bilden.
Den är borta. Du kan andas ut.
Hur då?
Det här är över.
Det ger ingen ro,
det tar inte bort smärtan,
och det påverkar ingen av oss, förutom att han är körd.
Det är allt.
Men jag är så arg.
Jag också.
Det är den bördan vi måste axla.
Jag vet inte om jag kan.
De flesta kan inte det.
De dör eller åker in.
Jag ville dig inget illa.
Detsamma.
Okej! Sextio minuter kvar till start.
Vad härligt att se dig. Du är tillbaka så snart.
Det kallar jag styrka.
Jag är hemskt ledsen.
Och rasande.
Han åkte ju fast, men...
...jag önskar att vi hade dödsstraff i vår delstat.
Han utnyttjade säkert systemet. De smarta gör alltid det.
Varför kunde polisen inte skjuta honom?
Herregud.
Inte vill du höra sånt.
Det är ingen fara.
Jag kan ta det.
Vill du se Sallinger i fängelseuniform?
Ja. Nåt i den stilen.
Jag kan köra dig.
Det är lugnt. Det är inte ditt huvudbry.
Bokstavligen.
Du gjorde det.
Du tog honom.
Vi tog honom.
Menar du att jag är en superhjälte?
När du är på topp.
OKÄNT NUMMER
Hallå?
Vi ses nog snart.
Du rotade tydligen igenom min lägenhet.
Jag tänkte ändå inte avslöja henne. Det vore för enkelt.
Hon tror verkligen, Jessica.
Den sortens tro försvinner aldrig.
Skit ner dig.
Du måste genomgå provet nån gång.
Kan du göra en sån uppoffring?
Kommer du att göra det?
Jag ser fram emot att få veta.
Det är rören. Vi är fem våningar ner.
Du brukar inte vara den som är bunden, va?
Öppna inte.
Ditt nervösa as.
Nej, hon har gjort så här förut.
Det är hon! Ta loss mig!
Lugna ner dig!
Det är hon!
Alla enheter...
När din klient kommer är han fortsatt häktad.
Du får inte röra honom
- eller ge honom nåt. - Jag vet.
Jag bär handfängsel. Jag...
Du är ingen hjälte.
- Varför dröjer det? - Hissen är gammal.
På 40-talet användes tunneln
till att föra maffiatyper till domstolen.
Vi använder andra...
Fjärde gången du högg henne.
Femte gången.
Du skar upp hennes hals.
De där bilderna.
Vad var det du ville se?
Hennes sanning.
Och nu får jag se din.
Precis som Jessica.
Äntligen.
Undertexter: Love Waurio